Schmetterlingstraum
Zhuang Zhou nachgedichtet
 

 
Im südlichen Blütenland träumte Zhuang
über die duftenden Wiesen und Hügel
schwebte ein Schmetterling, flüchtig und glücklich
die himmelblau zärtlichen Flügel getragen von Wind und Luft.
 
In der Hitze drehte er rings um die Bäume sich
tänzelte matt hin und her, wurde müde und schwer.
Ihm schwindelte, um ihn ward Nacht, ihn blendete
das Licht. Zhuang ist beim Kerzenschein aufgewacht –
 
Und wusste, jetzt träumt der Schmetterling: mich.
 

 

1999 © NEEFF